1 00:00:29,390 --> 00:00:30,630 Boa noite 2 00:00:30,660 --> 00:00:34,830 e bem vindo a meia hora de estacionamento gratuito. 3 00:00:34,860 --> 00:00:38,930 No entanto, não estaciono mais o carro para você. 4 00:00:38,970 --> 00:00:42,300 Durante o período Eu estava prestando esse serviço, 5 00:00:42,340 --> 00:00:46,340 tivemos a distinção de ser o único estacionamento que já existiu 6 00:00:46,370 --> 00:00:50,580 ser proclamada uma área de desastre. 7 00:00:50,610 --> 00:00:53,080 Naturalmente, não podemos assumir a responsabilidade 8 00:00:53,110 --> 00:00:55,480 para artigos deixados no carro. 9 00:00:55,520 --> 00:00:58,690 Então por favor pegue seus filhos com você. 10 00:00:58,720 --> 00:01:03,190 A história desta noite se chama, "O Dia da Bala." 11 00:01:03,220 --> 00:01:05,790 E começa imediatamente. 12 00:01:57,550 --> 00:01:59,480 [homem] Então foi assim que ele morreu. 13 00:02:00,550 --> 00:02:02,850 Em seu carro grande, 14 00:02:02,880 --> 00:02:05,590 sábio no caminho das raquetes. 15 00:02:05,620 --> 00:02:07,720 Ele morreu ontem à noite, 16 00:02:07,760 --> 00:02:12,630 mas foi há 35 anos esse destino apertou o gatilho. 17 00:02:12,660 --> 00:02:15,630 Há trinta e cinco anos... 18 00:02:15,660 --> 00:02:17,900 no Brooklyn. 19 00:02:17,930 --> 00:02:22,100 Praia de Bath, Brooklyn, 1925. 20 00:02:22,140 --> 00:02:24,410 [assobiando] 21 00:02:24,440 --> 00:02:26,070 Que merda! 22 00:02:26,110 --> 00:02:28,940 Ela é uma beleza, tudo bem, mas aposto que ela não chegará aos 90. 23 00:02:28,980 --> 00:02:31,110 Claro, ela vai. Fácil. 24 00:02:31,150 --> 00:02:32,880 Como você sabe? 25 00:02:32,910 --> 00:02:36,950 Eu sei isso. É assim. Você pode dizer olhando. 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,590 Garoto, você tem que admitir não há nada que possa tocá-la 27 00:02:40,620 --> 00:02:45,260 em Bath Beach, Baía de Sheepshead ou até mesmo Brooklyn Heights! 28 00:02:45,290 --> 00:02:47,630 Claro, Iggy. Claro, mas é melhor irmos. 29 00:02:47,660 --> 00:02:49,100 Ei, o que eu te contei, Clete? 30 00:02:49,130 --> 00:02:50,800 O velocímetro vai para cem! 31 00:02:50,830 --> 00:02:53,400 Ei, Iggy, você sabe o que devemos fazer? 32 00:02:53,440 --> 00:02:55,440 Peguei você desta vez, seus pirralhos! 33 00:02:55,470 --> 00:02:56,570 [Excluir] Pare com isso, Iggy! 34 00:02:58,670 --> 00:03:00,510 Deixe-me ir! Não estávamos fazendo nada! 35 00:03:00,540 --> 00:03:02,480 O que está acontecendo aqui? Joe? 36 00:03:02,510 --> 00:03:04,050 Essas crianças estão bisbilhotando. 37 00:03:04,050 --> 00:03:06,080 [Iggy] Não estávamos bisbilhotando, estávamos apenas olhando 38 00:03:06,110 --> 00:03:08,880 no seu carro velho. De qualquer maneira, não é bom! 39 00:03:08,920 --> 00:03:11,090 Honestamente, nós não quebre ou algo assim. 40 00:03:11,120 --> 00:03:13,090 Você sabe como eu me sinto sobre isso, Joe. 41 00:03:13,120 --> 00:03:15,420 Eu não quero ninguém, nunca, chegando até aqui novamente. 42 00:03:15,460 --> 00:03:16,560 Isso não acontecerá novamente, Sr. Rose. 43 00:03:16,590 --> 00:03:17,960 Bem, isso já aconteceu antes. 44 00:03:18,060 --> 00:03:19,690 vou dar uma bronca neles eles não vão esquecer! 45 00:03:19,730 --> 00:03:22,130 Você coloca a mão em mim e eu-eu vou contar ao meu pai! 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,800 Ele vai te mostrar. Você vai desejar estar morto! 47 00:03:25,970 --> 00:03:27,500 Deixe de lado as coisas difíceis, Joe. 48 00:03:27,540 --> 00:03:30,370 Sim, é melhor você... ou meu velho vai lamber vocês dois 49 00:03:30,410 --> 00:03:32,810 com uma mão amarrada pelas costas. 50 00:03:32,840 --> 00:03:34,180 E ele pode fazer isso, não pode, Clete? 51 00:03:34,210 --> 00:03:37,080 Ele com certeza pode. Seu pai com certeza pode fazer isso. 52 00:03:38,610 --> 00:03:39,680 Qual é o seu nome, garoto? 53 00:03:39,710 --> 00:03:41,920 Iggy, Ignace Kovacs. 54 00:03:41,950 --> 00:03:44,690 Meu pai é um maestro a linha de bonde da Bath Avenue. 55 00:03:44,720 --> 00:03:48,090 -[Senhor. Rosa] Quem é você? -Cletus Videira. 56 00:03:48,090 --> 00:03:50,330 Seu velho também é maestro? 57 00:03:50,360 --> 00:03:52,260 Não, ele trabalha num banco no centro da cidade. 58 00:03:54,730 --> 00:03:55,930 Tudo bem. 59 00:03:57,300 --> 00:03:59,470 Vou deixar vocês irem, crianças. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,600 Mas se eu encontrar você pendurado por aqui novamente, 61 00:04:01,640 --> 00:04:05,240 Vou mandar Joe quebrar seus pescoços magros. 62 00:04:05,270 --> 00:04:06,880 Agora vença. 63 00:04:11,610 --> 00:04:13,820 Bem, vá em frente! Você ouviu o Sr. Rose! 64 00:04:30,570 --> 00:04:32,130 [buzinas] 65 00:04:38,070 --> 00:04:40,580 Aquele grande gazoo, ele não me assustou. 66 00:04:40,610 --> 00:04:43,280 Ele te assustou o suficiente para transarmos seis quarteirões. 67 00:04:53,860 --> 00:04:55,420 [Iggy] Meu banco de centavos está ficando cheio. 68 00:04:55,460 --> 00:04:57,530 [Excluir] Quanto você tem? 69 00:04:57,560 --> 00:05:00,100 O banco ainda não está cheio. 70 00:05:00,130 --> 00:05:02,200 Quando for, terei o suficiente. 71 00:05:02,230 --> 00:05:04,300 Talvez até mais de US$ 10. 72 00:05:04,330 --> 00:05:06,030 Você está economizando há muito tempo, 73 00:05:06,030 --> 00:05:09,370 mas você não sabe quanto você tem? Eu não entendo. 74 00:05:09,400 --> 00:05:11,810 Veja, eu não quero para cortar a lata aberta, 75 00:05:11,840 --> 00:05:14,340 mas acho que vale pelo menos $ 10. 76 00:05:15,480 --> 00:05:18,610 Garoto, apenas espere até eu conseguir aquele taco. 77 00:05:29,590 --> 00:05:31,460 Me viu afundar isso, Clete? 78 00:05:31,490 --> 00:05:33,260 Rapaz, esse é o melhor taco no mundo! 79 00:05:33,290 --> 00:05:35,660 Do mesmo tipo que Gene Sarazen e Bobby Jones usa. 80 00:05:35,700 --> 00:05:37,730 Ah, você nunca segurou um taco de golfe. 81 00:05:37,770 --> 00:05:39,630 Quem você pensa que está enganando? 82 00:05:39,670 --> 00:05:41,340 Algum dia serei o dono daquele taco. 83 00:05:41,370 --> 00:05:44,070 -Aposto. -Mas um taco não basta! 84 00:05:44,070 --> 00:05:46,680 Você precisa de um motorista e um sutiã, 85 00:05:46,710 --> 00:05:48,640 e 30 biliões de outros tipos dos clubes. 86 00:05:48,680 --> 00:05:50,080 Você acha que está me contando? 87 00:05:50,110 --> 00:05:51,680 Claro, estou lhe dizendo. 88 00:05:51,710 --> 00:05:53,580 [Iggy] Bem, Vou te contar uma coisa também. 89 00:05:53,620 --> 00:05:55,650 Primeiro vou comprar aquele taco, 90 00:05:55,680 --> 00:05:58,090 e então comprarei o próximo, e o próximo 91 00:05:58,120 --> 00:06:01,390 até conseguir o melhor conjunto de clubes de golfe no Brooklyn, 92 00:06:01,420 --> 00:06:05,060 Nova Iorque, EUA, e América do Norte! 93 00:06:05,090 --> 00:06:06,760 Iggy, onde você esteve? 94 00:06:06,800 --> 00:06:08,230 -Em volta. -Achei que você queria 95 00:06:08,260 --> 00:06:10,400 -para assistir ao jogo. -[Clete] Olá, Sr. Kovacs. 96 00:06:10,430 --> 00:06:11,670 Olá, Clete. 97 00:06:11,700 --> 00:06:13,670 -Quando seus pais se mudarem? -Amanhã. 98 00:06:13,700 --> 00:06:15,070 Onde você tocou, pai? 99 00:06:15,100 --> 00:06:17,170 Eu tenho um jogo para pegar no parque público. 100 00:06:17,210 --> 00:06:18,640 Aposto que você ganhou. 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,510 Sim, claro, nós demos a eles um verdadeiro laço. 102 00:06:20,540 --> 00:06:21,910 -[rindo] -Nossa, Sr. Kovacs. 103 00:06:21,940 --> 00:06:23,280 Você sempre vence. 104 00:06:23,310 --> 00:06:24,710 Aposto que você poderia jogar para os Dodgers 105 00:06:24,750 --> 00:06:27,420 se você quisesse, você não poderia, papai? 106 00:06:27,450 --> 00:06:29,620 Não sei. Está ficando meio velho agora. 107 00:06:29,650 --> 00:06:32,850 Velho? Por que, caramba, você joga todos os domingos. 108 00:06:32,890 --> 00:06:35,790 Olha o pai do Clete, tudo o que ele faz é ler os jornais. 109 00:06:35,820 --> 00:06:40,560 Bem, pelo que minha mãe diz, Papai nunca foi muito ativo. 110 00:06:40,600 --> 00:06:42,200 Bem, cada homem tem seu gosto, 111 00:06:42,230 --> 00:06:43,370 -hein? -[Iggy] Sim. 112 00:06:43,400 --> 00:06:44,770 Vamos, vamos para casa, Iggy. 113 00:06:50,170 --> 00:06:51,370 Aposto que se algum cara durão 114 00:06:51,410 --> 00:06:53,980 estava me batendo, você o impediria, 115 00:06:54,080 --> 00:06:56,410 -não é, papai? -Claro. 116 00:06:56,440 --> 00:06:58,910 E você não se importaria quem ele era? 117 00:06:58,950 --> 00:07:01,180 E você tentaria lambê-lo. 118 00:07:01,220 --> 00:07:06,020 Bem, eu tentaria, filho. Afinal, um cara só pode tentar. 119 00:07:06,020 --> 00:07:08,020 E se você não conseguir lambê-lo? 120 00:07:08,020 --> 00:07:09,560 Bem, ficando machucar não é importante. 121 00:07:09,590 --> 00:07:11,790 Clete, eu continuo dizendo ao Iggy, 122 00:07:11,830 --> 00:07:15,300 o principal é... apenas não tenha medo. 123 00:07:49,860 --> 00:07:51,070 [assobios] 124 00:07:58,140 --> 00:08:00,510 -[Iggy] Você comeu? -Sim. 125 00:08:00,540 --> 00:08:02,310 -Você fez? -Sim. 126 00:08:06,750 --> 00:08:09,080 Tudo embalado e, uh, pronto para ir, hein? 127 00:08:09,120 --> 00:08:12,820 Os motores estão chegando, Papai diz, ao amanhecer. 128 00:08:12,850 --> 00:08:14,820 Rapaz, estou feliz por não estar me movendo. 129 00:08:16,020 --> 00:08:17,790 No começo fiquei feliz. 130 00:08:18,930 --> 00:08:21,200 Agora não estou. 131 00:08:21,230 --> 00:08:22,730 -Assustado? -Não. 132 00:08:22,760 --> 00:08:25,400 Por que você me toma? Um bebê? 133 00:08:27,370 --> 00:08:30,870 -O que você quer fazer? -Você escolhe. 134 00:08:30,910 --> 00:08:33,040 Eu não ligo. Você escolhe. 135 00:08:34,380 --> 00:08:38,080 Talvez devêssemos tentar para pegar algum troco. 136 00:08:38,110 --> 00:08:41,450 Você poderia usá-lo, sim, na cidade. 137 00:08:41,480 --> 00:08:44,050 Às Campo de golfe de Dyker Heights? 138 00:08:44,050 --> 00:08:45,450 Sim, vamos pescar bolas de golfe. 139 00:08:46,760 --> 00:08:49,190 OK, mas tenho que chegar em casa mais cedo. 140 00:08:49,220 --> 00:08:51,360 Mudança e tudo mais. 141 00:08:57,070 --> 00:08:59,130 Apresse-se, Clete. 142 00:08:59,170 --> 00:09:03,240 Se aquele velho zelador nos ver, teremos muitos problemas. 143 00:09:03,270 --> 00:09:05,540 Ah, que pena do zelador! 144 00:09:05,570 --> 00:09:07,910 Ele não é dono dessas bolas, eles estão perdidos! 145 00:09:08,010 --> 00:09:10,780 Além disso, é um campo de golfe público, não é? 146 00:09:10,810 --> 00:09:12,050 Bem, não é? 147 00:09:12,080 --> 00:09:14,020 Claro, é, mas aquele velho zelador pode 148 00:09:14,050 --> 00:09:16,180 ainda causa problemas se ele quiser. 149 00:09:22,190 --> 00:09:24,160 Ei, Ig, acho que sinto um. 150 00:09:24,190 --> 00:09:26,390 -Tem certeza que? -Sim, acho que sim. 151 00:09:26,430 --> 00:09:29,030 Bem debaixo dos meus dedos dos pés. 152 00:09:29,060 --> 00:09:32,030 Rapaz, aquela bola está quase como novo! 153 00:09:32,030 --> 00:09:33,570 Aposto que vale um quarto! 154 00:09:33,600 --> 00:09:36,940 Eu não sei cerca de um quarto, mas com certeza vale um centavo. 155 00:09:37,040 --> 00:09:38,670 [carro se aproximando] 156 00:09:38,710 --> 00:09:41,910 [sussurrando] Você ouviu isso? O zelador fazendo um check-up? 157 00:09:41,940 --> 00:09:43,450 Não importa quem seja. Eles vão nos denunciar 158 00:09:43,480 --> 00:09:44,880 se eles nos virem. 159 00:09:58,430 --> 00:09:59,890 Olhe! 160 00:10:12,270 --> 00:10:13,810 Você acha Eu sou um desses péssimos, 161 00:10:13,840 --> 00:10:16,040 pequenos contrabandistas você pode trair 162 00:10:16,080 --> 00:10:18,710 por diversão? Hum? Você? 163 00:10:18,750 --> 00:10:20,420 [geme] 164 00:10:20,450 --> 00:10:21,820 [gemendo] 165 00:10:24,490 --> 00:10:25,750 [grita] 166 00:10:25,790 --> 00:10:27,560 [tossindo] 167 00:10:29,090 --> 00:10:31,060 Este é quem eu sou. Eu vou te mostrar. 168 00:10:31,090 --> 00:10:32,630 [gemendo] 169 00:10:45,240 --> 00:10:46,880 [sussurrando] Não é justo! Não é justo! 170 00:10:46,910 --> 00:10:49,810 Dois contra um. Além disso, ele é menor que eles. 171 00:10:49,840 --> 00:10:54,350 Eles são adultos. Não é como eles aparecem em filmes. É horrível. 172 00:10:54,380 --> 00:10:58,750 Eles são amarelos. Isso é tudo. Gambás amarelos sujos. 173 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 [carro acelerando] 174 00:11:41,360 --> 00:11:43,370 Ei, onde você está indo? Onde você pensa que está indo? 175 00:11:43,400 --> 00:11:45,170 Estou indo para casa. É para lá que estou indo. 176 00:11:45,200 --> 00:11:46,900 Mas esse cara está ferido. Você simplesmente vai deixá-lo 177 00:11:46,940 --> 00:11:48,370 -fica aí? -Claro, vou deixar ele 178 00:11:48,400 --> 00:11:51,010 fique aí. Não é da minha conta. 179 00:11:51,110 --> 00:11:52,770 Você viu o que aconteceu. 180 00:11:52,810 --> 00:11:55,440 Você acha que está tudo bem bater em um cara assim? 181 00:11:55,480 --> 00:11:57,650 Não sei. Não é da minha conta. 182 00:11:57,680 --> 00:11:59,250 Além disso, preciso ir para casa. 183 00:11:59,280 --> 00:12:01,580 Meus pais ficarão doloridos se eu não chegar em casa a tempo. 184 00:12:01,620 --> 00:12:04,050 Tudo bem, se é assim que você se sente. 185 00:12:10,130 --> 00:12:12,960 Ei, senhor. A-Você está machucado? 186 00:12:13,060 --> 00:12:14,400 Saia daqui, seus pequenos furtivos. 187 00:12:14,430 --> 00:12:15,360 Saia daqui! 188 00:12:25,570 --> 00:12:26,740 Você viu aquele cara? 189 00:12:26,780 --> 00:12:28,480 Você viu o que fizeram com ele? 190 00:12:28,510 --> 00:12:29,640 Vamos, Vou contar à polícia. 191 00:12:29,680 --> 00:12:31,080 Os policiais? O que você quer 192 00:12:31,110 --> 00:12:32,610 se envolver com policiais? 193 00:12:32,650 --> 00:12:34,980 O que você se importa com o que eles fizeram para ele? Pelo amor de Pete! 194 00:12:35,080 --> 00:12:36,750 Porque eles bateram nele, não foi? 195 00:12:36,790 --> 00:12:38,720 E os policiais podem espetá-los na prisão por 50 anos 196 00:12:38,750 --> 00:12:39,750 se alguém contar a eles. 197 00:12:39,790 --> 00:12:41,860 -[resmungando] -Sim, eles podem. 198 00:12:41,890 --> 00:12:43,430 E eu sou uma testemunha. Eu vi o que aconteceu 199 00:12:43,460 --> 00:12:46,230 e você também. Então você também é uma testemunha. 200 00:12:46,260 --> 00:12:48,630 Eu não gosto disso. E eu não gostei aquele cara também. 201 00:12:48,660 --> 00:12:50,700 Então, o que me importa? 202 00:12:50,730 --> 00:12:52,830 Além disso, os policiais me deixam nervoso. 203 00:12:52,870 --> 00:12:55,240 Deixe aquele cara contar a polícia sobre isso. 204 00:12:55,270 --> 00:12:58,340 Não faz nenhuma diferença se você gosta do cara ou não. 205 00:12:58,370 --> 00:13:00,380 Ele não pode contar à polícia. 206 00:13:00,410 --> 00:13:02,580 -Por que não? -Você não viu o quão assustado 207 00:13:02,610 --> 00:13:04,680 ele era do Sr. Rose? 208 00:13:04,710 --> 00:13:06,720 Você acha que está tudo bem para o Sr. Rose dar uma volta 209 00:13:06,750 --> 00:13:08,120 bater em quem ele quiser 210 00:13:08,150 --> 00:13:10,350 e ninguém faz nada sobre isso? 211 00:13:10,390 --> 00:13:11,590 Ei! 212 00:13:12,850 --> 00:13:15,060 Eu entendi agora. 213 00:13:15,090 --> 00:13:18,190 -Senhor. Rosa. -E ele? 214 00:13:18,230 --> 00:13:20,760 Ele empurrou você e eu por perto também. 215 00:13:20,800 --> 00:13:23,130 -Você vai consertá-lo. -Vai me apoiar? 216 00:13:23,160 --> 00:13:25,730 Claro, serei um amigo. 217 00:13:25,770 --> 00:13:28,370 O que tenho a perder? Estou me mudando amanhã. 218 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 [porta se abre] 219 00:13:38,180 --> 00:13:40,080 Ei, Sargento, essas duas crianças disseram 220 00:13:40,080 --> 00:13:41,980 eles viram um ataque em Dyker Heights. 221 00:13:43,890 --> 00:13:46,120 Não tivemos nenhum relatório. 222 00:13:46,150 --> 00:13:48,890 -Persiga-os para casa. -Bem, é isso Eu também pensei. 223 00:13:48,920 --> 00:13:51,690 Exceto o pequenino aqui não vai calar a boca. 224 00:13:51,730 --> 00:13:53,800 [Sargento] O que há de errado com seus ouvidos? 225 00:13:53,830 --> 00:13:55,630 Nada, Sargento. 226 00:13:55,660 --> 00:13:57,900 Exceto o cara confuso neste se chama Rose. 227 00:13:59,370 --> 00:14:00,940 O que é isso? 228 00:14:01,040 --> 00:14:04,310 Um cara chamado Rose. 229 00:14:04,340 --> 00:14:06,940 Você não conhece ninguém com esse nome, não é, Sargento? 230 00:14:07,040 --> 00:14:08,840 Dirige um carro grande. 231 00:14:11,410 --> 00:14:14,120 Tudo bem, garoto. O que está incomodando você? 232 00:14:14,150 --> 00:14:16,550 Meu amigo aqui e eu, vimos o Sr. Rose 233 00:14:16,580 --> 00:14:18,690 e aquele grande motorista idiota do seu nome Joe 234 00:14:18,720 --> 00:14:21,260 espancar um garotinho o campo de golfe Dyker Heights. 235 00:14:21,290 --> 00:14:23,960 Eles o deixaram bobo e jogou-o em um lago. 236 00:14:24,060 --> 00:14:25,230 Você é um garoto muito sábio. 237 00:14:25,260 --> 00:14:27,830 O que você quer dizer? Eu vi isso. 238 00:14:27,860 --> 00:14:29,760 Clete também viu. Ele vai te contar. 239 00:14:29,800 --> 00:14:31,970 Eu conto por aqui, garoto, e eu estou lhe dizendo, 240 00:14:32,070 --> 00:14:34,670 você tem uma boca grande e horrível para alguém do seu tamanho. 241 00:14:34,700 --> 00:14:37,340 Foi exatamente isso que eu disse a ele, Sargento. 242 00:14:37,370 --> 00:14:39,070 Ele deveria ter mais juízo do que dar uma volta 243 00:14:39,110 --> 00:14:42,080 tentando atrair pessoas em apuros. 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,450 Pelo amor de Pete! Você não acredita em mim? 245 00:14:45,480 --> 00:14:48,080 eu estava bem ali quando isso aconteceu. 246 00:14:48,080 --> 00:14:50,090 E-eu estava tão perto. 247 00:14:51,750 --> 00:14:55,090 Tudo bem, garoto. Você estava tão perto. 248 00:14:55,090 --> 00:14:57,660 Agora vença e mantenha sua boca fechada. 249 00:14:57,690 --> 00:15:00,100 Não tenho tempo para brincar. 250 00:15:01,860 --> 00:15:03,530 Vá em frente. Saia daqui! 251 00:15:03,570 --> 00:15:06,270 Bem, eu não me importo se você não acredita em mim. 252 00:15:06,300 --> 00:15:09,040 Porque há muito outras pessoas que acreditarão em mim. 253 00:15:09,040 --> 00:15:12,610 Você apenas espere até eu contar meu pai. Você verá! 254 00:15:16,380 --> 00:15:18,380 Pegue o carro e vá até lá para a casa de Rose. 255 00:15:18,410 --> 00:15:20,050 Explique tudo para ele e pergunte a ele 256 00:15:20,050 --> 00:15:22,650 para voltar com você. 257 00:15:22,680 --> 00:15:24,350 Você pega o nome da criança e endereço. 258 00:15:24,390 --> 00:15:25,790 Sim, senhor. 259 00:15:26,920 --> 00:15:28,560 Então traga o pai dele também. 260 00:15:28,590 --> 00:15:30,790 [policial] Certo. 261 00:15:30,830 --> 00:15:33,960 Aqueça aquele banco ali até eu ligar para você. 262 00:15:42,940 --> 00:15:45,110 [sussurrando] Espere até Pop chegar. 263 00:15:45,140 --> 00:15:48,080 Ele vai mostrar àquele policial e o Sr. Rose também. 264 00:15:49,940 --> 00:15:53,720 Eu tenho que ir para casa. Estamos nos mudando amanhã. 265 00:15:56,120 --> 00:15:58,650 [Iggy] Eu vi e ninguém pode dizer que não. 266 00:15:58,690 --> 00:16:01,420 E Clete vai me apoiar, porque ele também viu. 267 00:16:02,720 --> 00:16:05,690 Tudo bem, você ouviu o garoto e sua história. 268 00:16:05,730 --> 00:16:09,060 Então eu vou colocar para você diretamente, Sr. Rose. 269 00:16:09,100 --> 00:16:11,100 Você estava perto aquele campo de golfe hoje? 270 00:16:11,130 --> 00:16:13,170 Eu não estava. 271 00:16:13,200 --> 00:16:16,600 Claro que não, mas você vê o que estamos enfrentando aqui. 272 00:16:16,640 --> 00:16:18,810 Ah, claro, eu quero. [risos] 273 00:16:18,840 --> 00:16:20,710 Você sabe de uma coisa, Sargento, 274 00:16:20,740 --> 00:16:23,450 Eu não culpo o garoto por tentar se vingar de mim. 275 00:16:23,480 --> 00:16:26,450 Porque ele e eu tivemos um pouco de dificuldade antes. 276 00:16:26,480 --> 00:16:28,080 Qual foi o problema, Sr. Rose? 277 00:16:28,120 --> 00:16:30,390 Ah, nada muito sério. Apenas... 278 00:16:30,420 --> 00:16:32,250 Bem, ele e esse outro garoto, aqui, estão sempre tentando 279 00:16:32,290 --> 00:16:34,620 para ficar perto do meu carro. 280 00:16:34,660 --> 00:16:37,460 Eu acho que ele está apenas tentando para acertar comigo. 281 00:16:37,490 --> 00:16:39,590 Bem, o que você me diz, Sr. Rose? 282 00:16:39,630 --> 00:16:41,860 Oh, eu digo que a criança tem muito espírito. 283 00:16:41,900 --> 00:16:43,570 Não foi, filho? 284 00:16:45,900 --> 00:16:48,670 Eu não estou mentindo. 285 00:16:48,700 --> 00:16:52,670 Honesto, pai. Nós dois vimos isso. Honesto, pai. 286 00:16:52,710 --> 00:16:53,640 Pop. 287 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 Honesto, pai. 288 00:17:00,750 --> 00:17:06,760 Quero dizer, eu não mentiria para você. Você só precisa acreditar em mim. 289 00:17:06,790 --> 00:17:09,720 [chorando] Ele só estava um garotinho, papai. 290 00:17:09,760 --> 00:17:12,030 E o Sr. Rose quase o matou! 291 00:17:30,350 --> 00:17:32,580 Iggy, eu não quero que você vá por aí contando 292 00:17:32,610 --> 00:17:35,820 histórias sobre pessoas. Agora, você me ouviu? 293 00:17:45,630 --> 00:17:47,730 [Senhor. Rosa] Você ouviu seu pai, não foi, garoto? 294 00:17:48,860 --> 00:17:51,930 [zomba] Claro, você fez. 295 00:17:53,640 --> 00:17:57,940 Você e eu nos entendemos muito melhor agora, garoto. 296 00:17:57,970 --> 00:18:00,010 Então, não há ressentimentos. 297 00:18:06,010 --> 00:18:09,080 Não adianta segurar qualquer ressentimento, filho. 298 00:18:09,120 --> 00:18:10,650 Não adianta nada. 299 00:18:12,020 --> 00:18:13,790 Isso mesmo, garoto. 300 00:18:13,820 --> 00:18:15,320 Sem ressentimentos. 301 00:18:16,560 --> 00:18:18,330 Eu te digo uma coisa. 302 00:18:18,360 --> 00:18:19,790 A qualquer hora que você quiser cair sobre a casa 303 00:18:19,830 --> 00:18:22,630 e olhe para aquele carro, está tudo bem para mim. 304 00:18:22,660 --> 00:18:24,530 Provavelmente há alguns biscates 305 00:18:24,570 --> 00:18:26,430 você pode fazer pela casa também. 306 00:18:28,170 --> 00:18:29,870 Eu pago muito bem. 307 00:18:29,900 --> 00:18:31,810 Você não tem se preocupar com isso. 308 00:18:34,540 --> 00:18:36,750 Aqui, garoto. 309 00:18:36,780 --> 00:18:39,410 Isso lhe dará uma ideia. 310 00:18:39,450 --> 00:18:41,820 Agora vá embora. 311 00:18:41,850 --> 00:18:43,520 Divirta-se. 312 00:18:54,460 --> 00:18:56,830 Tudo bem, crianças, vá em frente para casa. 313 00:18:56,870 --> 00:18:58,600 O resto de nós tem algo para conversar. 314 00:19:08,840 --> 00:19:10,650 Calma, Iggy. 315 00:19:21,790 --> 00:19:23,860 [porta se abre] 316 00:19:23,890 --> 00:19:25,590 [fecha] 317 00:19:44,110 --> 00:19:46,580 Está ficando muito tarde. 318 00:19:46,610 --> 00:19:48,920 Meu velho vai me dar uma boa surra. 319 00:19:50,690 --> 00:19:53,420 Talvez eu não te veja novamente antes de eu ir. 320 00:19:55,790 --> 00:19:57,790 Contanto. 321 00:19:57,830 --> 00:20:02,630 Estava tudo bem. Quer dizer, ficou muito bom. 322 00:20:02,660 --> 00:20:04,270 O que fez? 323 00:20:04,300 --> 00:20:07,970 Bem, Sr. Rose dando a você aquele dólar. 324 00:20:08,000 --> 00:20:11,040 Isso é tão bom quanto 20 anos, bater em bolas de golfe. 325 00:20:13,170 --> 00:20:15,580 Bem, não é? 326 00:20:15,610 --> 00:20:17,650 Sim. 327 00:20:17,680 --> 00:20:20,350 Aposto que é tão bom como um clube de golfe totalmente novo. 328 00:20:21,920 --> 00:20:24,450 Venha até a casa do Leo comigo e eu vou te mostrar. 329 00:20:24,490 --> 00:20:28,160 Ah, não posso. Meus pais ficarão magoados comigo agora. 330 00:20:28,190 --> 00:20:31,260 De qualquer forma, você não pode comprar um clube de golfe por um dólar. 331 00:20:31,290 --> 00:20:33,960 Você precisará de muito mais do que isso. 332 00:20:34,000 --> 00:20:35,830 Acha que sim? 333 00:20:37,170 --> 00:20:39,870 Dez dólares! 334 00:20:39,900 --> 00:20:42,370 Sim, dez dólares. 335 00:20:42,400 --> 00:20:44,710 Ei, isso é muita grana. 336 00:20:44,740 --> 00:20:46,240 É melhor você dar isso para o seu velho 337 00:20:46,270 --> 00:20:48,280 ou ele realmente vai pular em você. 338 00:20:51,150 --> 00:20:53,420 Meu velho? 339 00:20:53,450 --> 00:20:55,620 Faça... 340 00:20:55,650 --> 00:20:58,850 Você sabe o que farei se meu velho tentar alguma coisa? 341 00:21:01,290 --> 00:21:04,860 Eu-eu vou contar ao Sr. Rose nele, é isso. 342 00:21:04,890 --> 00:21:07,160 E então você verá. 343 00:21:09,060 --> 00:21:10,400 Você verá! 344 00:21:14,700 --> 00:21:16,300 Você verá! 345 00:21:18,570 --> 00:21:20,080 Você verá! 346 00:21:22,440 --> 00:21:24,080 Você verá! 347 00:21:32,950 --> 00:21:37,290 [Excluir] Ignace... Iggy Kovacs. 348 00:21:40,460 --> 00:21:43,530 Em cada vida... 349 00:21:43,570 --> 00:21:46,800 há um dia do destino. 350 00:21:46,840 --> 00:21:51,310 Pode ser um dia do qual ninguém de nós está ciente no momento. 351 00:21:51,340 --> 00:21:55,110 Há trinta e cinco anos o destino apertou o gatilho. 352 00:21:57,210 --> 00:22:00,250 A bala estava esperando... 353 00:22:00,280 --> 00:22:02,320 na hora... 354 00:22:02,350 --> 00:22:03,750 desde então. 355 00:22:03,790 --> 00:22:05,720 Hoje bateu, 356 00:22:05,750 --> 00:22:10,830 mas naquele dia, há muito tempo quando Iggy e eu éramos meninos... 357 00:22:12,060 --> 00:22:14,500 foi o dia da bala. 358 00:22:21,540 --> 00:22:25,440 Bem, esse é o caminho a velha bala salta. 359 00:22:25,470 --> 00:22:28,940 Vejo que alguns de vocês estão prestes sair para evitar 360 00:22:28,980 --> 00:22:32,250 aquela correria de última hora no estacionamento. 361 00:22:32,280 --> 00:22:37,090 Por favor, permaneçam em seus lugares para este importante anúncio. 362 00:22:37,120 --> 00:22:40,520 Estarei novamente visível na sua conclusão. 363 00:22:43,430 --> 00:22:49,660 Bem, esse é o caminho a velha bala salta. 364 00:22:49,700 --> 00:22:51,670 Eu sei que muitos de vocês estão perguntando 365 00:22:51,700 --> 00:22:55,800 como posso pagar para oferecer estacionamento gratuito. 366 00:22:55,840 --> 00:23:02,280 Isto é possível porque de uma atividade secundária muito lucrativa. 367 00:23:02,310 --> 00:23:05,810 Esta combinação é bastante econômico. 368 00:23:05,850 --> 00:23:10,820 Eu preciso apenas de um lote e os carros não me custam nada. 369 00:23:10,850 --> 00:23:14,260 Naturalmente passamos a economia para você. 370 00:23:14,290 --> 00:23:17,730 Tive dificuldade apenas uma vez. 371 00:23:17,760 --> 00:23:21,300 eu estava tentando vender um carro a um homem, 372 00:23:21,330 --> 00:23:25,600 apenas para descobrir ele já era dono disso. 373 00:23:25,630 --> 00:23:27,570 Até então, 374 00:23:27,600 --> 00:23:31,710 ele tinha insistido meu preço era muito alto. 375 00:23:31,740 --> 00:23:34,680 Imagine o constrangimento dele. 376 00:23:34,710 --> 00:23:38,850 Da próxima vez farei negócios no mesmo estande de sempre. 377 00:23:38,880 --> 00:23:43,320 Seu patrocínio é gentilmente solicitado. 378 00:23:43,350 --> 00:23:44,850 Boa noite.